Verset en arabe de la sourate 16 verset 119 :
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont amélioré leur conduite, ton Seigneur, après cela est certes Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à ceux qui auront commis le mal par ignorance, puis se seront repentis par la suite et se seront amendés, ton Seigneur, après cela, sera pour eux Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur traitera avec la plus grande clémence et la plus infinie miséricorde ceux qui, dans leur ignorance, commettent le mal, puis s’en repentent et s’amendent.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certes, إِنَّ
3 ton Maître (est) رَبَّكَ
4 envers ceux qui لِلَّذِينَ
5 ont fait عَمِلُوا۟
6 le mal ٱلسُّوٓءَ
7 par ignorance بِجَهَٰلَةٍۢ
8 puis ثُمَّ
9 se sont repentis تَابُوا۟
10 [] مِنۢ
11 après بَعْدِ
12 cela ذَٰلِكَ
13 et se sont corrigés, وَأَصْلَحُوٓا۟
14 certes, إِنَّ
15 ton Maître رَبَّكَ
16 (est) [] مِنۢ
17 après elles (=leurs actions) بَعْدِهَا
18 certainement très pardonneur, لَغَفُورٌۭ
19 très miséricordieux. رَّحِيمٌ