Verset en arabe de la sourate 16 verset 12 :
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et à Son ordre sont assujetties les étoiles. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a soumis à vos besoins la nuit, le jour, le soleil et la lune ; et les étoiles sont tout aussi assujetties de par Son ordre. Il y a bien là des Signes pour des gens qui savent raisonner.
Traduction par Rachid Maash :
Il vous a soumis le jour et la nuit, le soleil et la lune. Les étoiles vous sont également assujetties par Sa volonté. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner.
Analyse mot par mot :
1 Et Il a rendu soumis وَسَخَّرَ
2 pour vous لَكُمُ
3 la nuit ٱلَّيْلَ
4 et le jour وَٱلنَّهَارَ
5 et le soleil وَٱلشَّمْسَ
6 et la lune. وَٱلْقَمَرَ
7 Et les étoiles (sont) وَٱلنُّجُومُ
8 rendues soumises مُسَخَّرَٰتٌۢ
9 par Son ordre. بِأَمْرِهِۦٓ
10 Certes, إِنَّ
11 (il y a) en فِى
12 cela ذَٰلِكَ
13 certainement des signes لَءَايَٰتٍۢ
14 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
15 (qui) raisonnent. يَعْقِلُونَ