Verset en arabe de la sourate 16 verset 11 :
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
D’elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par (cette eau), Il fait pousser pour vous différentes cultures, de même que les oliviers, les palmiers et les vignes, ainsi que toute sorte de fruits. Il y a bien là un Signe pour des gens qui savent réfléchir.
Traduction par Rachid Maash :
Par elle encore, Il fait pousser pour vous céréales, oliviers, dattiers, vignes et toutes variétés d’arbres fruitiers. Voilà bien un signe pour des hommes capables de le méditer.
Analyse mot par mot :
1 Il fait pousser يُنۢبِتُ
2 pour vous لَكُم
3 par elle بِهِ
4 les céréales ٱلزَّرْعَ
5 et les olives وَٱلزَّيْتُونَ
6 et les dattiers وَٱلنَّخِيلَ
7 et les vignes وَٱلْأَعْنَٰبَ
8 et de وَمِن
9 tous كُلِّ
10 les fruits. ٱلثَّمَرَٰتِ
11 Certes, إِنَّ
12 (il y a) en فِى
13 cela ذَٰلِكَ
14 certainement un signe لَءَايَةًۭ
15 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
16 (qui) méditent. يَتَفَكَّرُونَ