Verset en arabe de la sourate 16 verset 13 :
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce qu’Il a créé pour vous sur la Terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce qu’Il a sur terre soumis (à vos besoins) est de différentes couleurs. Il y a bien là un Signe pour des gens qui savent méditer.
Traduction par Rachid Maash :
Il vous a soumis par ailleurs des créatures aux couleurs et aux formes les plus variées qu’Il a dispersées pour vous sur terre. Voilà assurément un signe pour des hommes capables de réfléchir.
Analyse mot par mot :
1 Et (Il a rendu soumis) ce qu’ وَمَا
2 Il a fait croître en nombre en créant davantage ذَرَأَ
3 pour vous لَكُمْ
4 sur فِى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 (dont sont) diverses مُخْتَلِفًا
7 ses couleurs. أَلْوَٰنُهُۥٓ
8 Certes, إِنَّ
9 (il y a) en فِى
10 cela ذَٰلِكَ
11 certainement un signe لَءَايَةًۭ
12 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
13 (qui) se rappellent. يَذَّكَّرُونَ