Verset en arabe de la sourate 16 verset 118 :
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous t’avons déjà relaté. Et Nous ne leur avons fait aucun tort; mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aux Juifs, Nous avons défendu (les nourritures) que Nous t’avons déjà mentionnées. Nous ne les avons point lésés, mais ils se lésaient eux-mêmes.
Traduction par Rachid Maash :
Aux juifs, Nous avons interdit les aliments que Nous t’avons déjà mentionnés1. Nous ne les avons pas lésés en leur imposant ces prescriptions, mais ils se sont eux-mêmes lésés.
Analyse mot par mot :
1 Et à وَعَلَى
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont choisi le Judaïsme هَادُوا۟
4 Nous avons interdit حَرَّمْنَا
5 ce que مَا
6 Nous avons raconté قَصَصْنَا
7 à toi عَلَيْكَ
8 [d’] مِن
9 auparavant. قَبْلُ
10 Et ne pas وَمَا
11 Nous leur avons fait d’injustice ظَلَمْنَٰهُمْ
12 mais وَلَٰكِن
13 ils faisaient injustice كَانُوٓا۟
14 (à) eux-mêmes أَنفُسَهُمْ
15 ils faisaient injustice. يَظْلِمُونَ