Verset en arabe de la sourate 16 verset 117 :
مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sera pour eux une piètre jouissance, et un douloureux châtiment les attend.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leur jouissance (des biens d’ici-bas) sera dérisoire, mais leur supplice, très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
Ils jouiront quelque temps de cette vie avant de subir un douloureux châtiment.
Analyse mot par mot :
1 (Ce sont) des biens مَتَٰعٌۭ
2 peu قَلِيلٌۭ
3 et (il y aura) pour eux وَلَهُمْ
4 un châtiment عَذَابٌ
5 douloureux. أَلِيمٌۭ