Verset en arabe de la sourate 16 verset 107 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il en est ainsi, parce qu’ils ont aimé la vie présente plus que l’au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, parce qu’ils auront préféré la vie en ce bas monde à celle de l’autre monde. Et Allah, Lui, ne guide point le peuple mécréant.
Traduction par Rachid Maash :
pour avoir préféré cette vie à celle de l’au-delà. Allah ne saurait guider les mécréants.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ils بِأَنَّهُمُ
3 ont préféré ٱسْتَحَبُّوا۟
4 la vie ٱلْحَيَوٰةَ
5 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
6 à عَلَى
7 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
8 et qu’ وَأَنَّ
9 Allâh ٱللَّهَ
10 ne لَا
11 guide (pas) يَهْدِى
12 les gens ٱلْقَوْمَ
13 mécréants. ٱلْكَٰفِرِينَ