Verset en arabe de la sourate 16 verset 108 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà ceux dont Allah a scellé leur cœur, leur ouïe, et leur vue. Et ce sont eux les insouciants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont eux sur les cœurs, les oreilles et les yeux de qui Allah a imprimé un sceau, et ce sont eux les distraits.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux dont Allah a scellé le cœur, l’ouïe et la vue, si bien qu’ils vivent dans l’insouciance.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 a scellé طَبَعَ
4 Allâh ٱللَّهُ
5 sur عَلَىٰ
6 leurs cœurs قُلُوبِهِمْ
7 et leurs ouïes وَسَمْعِهِمْ
8 et leurs vues وَأَبْصَٰرِهِمْ
9 et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
10 (sont) eux هُمُ
11 les inattentifs. ٱلْغَٰفِلُونَ