Verset en arabe de la sourate 16 verset 101 :
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque Nous remplaçons un verset par un autre - et Allah sait mieux ce qu’Il fait descendre - ils disent : "Tu n’es qu’un menteur !" Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand Nous remplaçons un verset par un autre – et Allah en Sait mieux sur ce qu’Il fait descendre (en révélation) – ils disent : « Tu es sûrement un menteur. » Mais la plupart d’entre eux n’en savent rien.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nous remplaçons un verset par un autre1 - Allah sait parfaitement ce qu’Il révèle -, les mécréants affirment : « Tu n’es qu’un imposteur. » Non, mais la plupart d’entre eux sont ignorants.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 Nous remplaçons بَدَّلْنَآ
3 un Verset ءَايَةًۭ
4 (à la) place مَّكَانَ
5 (d’)un (autre) Verset, - ءَايَةٍۢ
6 et Allâh وَٱللَّهُ
7 (est) plus connaisseur أَعْلَمُ
8 de ce qu’ بِمَا
9 Il fait descendre en étapes - يُنَزِّلُ
10 ils disent : قَالُوٓا۟
11 « Seulement إِنَّمَآ
12 tu (es) أَنتَ
13 un inventeur. » مُفْتَرٍۭ
14 Plutôt, بَلْ
15 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرُهُمْ
16 ne لَا
17 savent (pas). يَعْلَمُونَ