Verset en arabe de la sourate 16 verset 1 :
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’ordre d’Allah arrive1 . Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui ! Il est au-dessus de ce qu’on Lui associe.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’ordre d’Allah est bientôt venu. Ne le hâtez donc pas. Gloire Lui soit rendue ! Lui, est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
Traduction par Rachid Maash :
L’ordre d’Allah sera bientôt exécuté. Ne cherchez donc pas à le précipiter. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils peuvent Lui associer.
Analyse mot par mot :
1 Est venu أَتَىٰٓ
2 (l’)ordre أَمْرُ
3 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
4 donc ne فَلَا
5 le hâtez (pas). تَسْتَعْجِلُوهُ
6 (Est déclarée) Sa Perfection سُبْحَٰنَهُۥ
7 et Il est au-dessus وَتَعَٰلَىٰ
8 de ce qu’ عَمَّا
9 ils associent ! يُشْرِكُونَ