Verset en arabe de la sourate 15 verset 99 :
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et adore ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude (la mort).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Adore ton Seigneur jusqu’à ce que vienne à toi la certitude (de la mort).
Traduction par Rachid Maash :
Et adore ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude1.
Analyse mot par mot :
1 Et adore وَٱعْبُدْ
2 ton Maître رَبَّكَ
3 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
4 te vienne يَأْتِيَكَ
5 la certitude (=la mort). ٱلْيَقِينُ