Verset en arabe de la sourate 15 verset 98 :
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Rends donc gloire à ton Seigneur en célébrant Ses louanges, et sois avec ceux qui se prosternent.
Traduction par Rachid Maash :
Par les louanges, célèbre donc la gloire de ton Seigneur et sois de ceux qui se prosternent humblement en prière.
Analyse mot par mot :
1 Déclare donc La Perfection فَسَبِّحْ
2 avec (les) compliments بِحَمْدِ
3 (dus à) ton Maître رَبِّكَ
4 et sois وَكُن
5 parmi مِّنَ
6 ceux qui se prosternent. ٱلسَّٰجِدِينَ