Verset en arabe de la sourate 15 verset 97 :
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu’ils disent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous savons que tu as des serrements au cœur (en entendant) ce qu’ils disent.
Traduction par Rachid Maash :
Nous savons parfaitement que ton cœur est oppressé par leurs propos.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement, وَلَقَدْ
2 Nous savons نَعْلَمُ
3 que toi أَنَّكَ
4 devient étroite يَضِيقُ
5 ta poitrine صَدْرُكَ
6 à cause de ce qu’ بِمَا
7 ils disent. يَقُولُونَ