Verset en arabe de la sourate 15 verset 96 :
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui associent à Allah une autre divinité. Ceux-là vont bientôt savoir (ce qui les attend).
Traduction par Rachid Maash :
qui associent d’autres divinités au culte du Seigneur. Mais ils sauront bientôt !
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 font يَجْعَلُونَ
3 avec مَعَ
4 Allâh ٱللَّهِ
5 un dieu إِلَٰهًا
6 autre. ءَاخَرَ
7 Et ensuite bientôt فَسَوْفَ
8 ils sauront. يَعْلَمُونَ