Verset en arabe de la sourate 15 verset 94 :
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Expose donc clairement ce qu’on t’a commandé et détourne- toi des polythéistes !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Proclame tout haut ce qui t’est ordonné et détourne-toi des associâtres.
Traduction par Rachid Maash :
Proclame haut et fort le message dont tu es en charge, sans prêter attention aux idolâtres.
Analyse mot par mot :
1 Déclare donc فَٱصْدَعْ
2 [] ce dont بِمَا
3 tu as reçu l’ordre تُؤْمَرُ
4 et détourne-toi وَأَعْرِضْ
5 des عَنِ
6 [les] associateurs. ٱلْمُشْرِكِينَ