Verset en arabe de la sourate 15 verset 92 :
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par ton Seigneur ! Nous les interrogerons tous
Traduction par Rachid Maash :
Par ton Seigneur ! Nous les interrogerons certainement jusqu’au dernier,
Analyse mot par mot :
1 Donc par ton Maître ! فَوَرَبِّكَ
2 Nous leur demanderons très certainement لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ
3 tous ensembles أَجْمَعِينَ