Verset en arabe de la sourate 15 verset 90 :
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré1 (entre eux) ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aussi avons-Nous fait s’abattre (Notre châtiment) sur ceux qui se sont fait le serment (de renier les Messagers),
Traduction par Rachid Maash :
Châtiment que Nous avons déjà fait descendre sur ceux qui ont divisé le Livre révélé1,
Analyse mot par mot :
1 Comme Ce que كَمَآ
2 Nous avons fait descendre أَنزَلْنَا
3 à عَلَى
4 ceux qui se sont séparés, ٱلْمُقْتَسِمِينَ