Verset en arabe de la sourate 15 verset 89 :
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dis : “Je suis l’avertisseur explicite.” (d’un châtiment),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et dis : « Je suis l’avertisseur explicite. »
Traduction par Rachid Maash :
Et dis : « Je suis chargé de vous mettre clairement en garde contre le châtiment. »
Analyse mot par mot :
1 Et dis : وَقُلْ
2 « Certes, je إِنِّىٓ
3 (suis) moi أَنَا
4 l’avertisseur ٱلنَّذِيرُ
5 clair. » ٱلْمُبِينُ