Verset en arabe de la sourate 15 verset 9 :
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Nous qui avons fait descendre le Rappel (le Dhikr) et c’est Nous qui en assurons la préservation.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous, en vérité, qui avons révélé le Coran et c’est Nous qui veillons à son intégrité1.
Analyse mot par mot :
1 Certes, nous إِنَّا
2 Nous نَحْنُ
3 Nous avons fait descendre en étapes نَزَّلْنَا
4 Le Rappel. ٱلذِّكْرَ
5 Et certes, Nous (sommes) وَإِنَّا
6 à Lui لَهُۥ
7 certainement des gardiens. » لَحَٰفِظُونَ