Verset en arabe de la sourate 15 verset 8 :
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous ne faisons descendre les Anges qu’avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ne faisons descendre les Anges qu’avec la vérité1 et quand (ils descendront) il ne sera, alors, accordé plus aucun délai aux (mécréants).
Traduction par Rachid Maash :
Nous ne faisons descendre les anges que pour châtier les impies auxquels nul sursis n’est alors accordé.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَا
2 Nous faisons descendre en étapes نُنَزِّلُ
3 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
4 sauf إِلَّا
5 pour ce qui est dû بِٱلْحَقِّ
6 et ne pas وَمَا
7 ils seraient كَانُوٓا۟
8 alors إِذًۭا
9 des gens qui reçoivent un délai. مُّنظَرِينَ