Verset en arabe de la sourate 15 verset 10 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Avant toi, Nous avons déjà envoyé des Messagers parmi les peuples premiers1.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons déjà, avant toi, envoyé aux peuples du passé des Messagers
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons envoyé (des Messagers) أَرْسَلْنَا
3 [d’] مِن
4 avant toi قَبْلِكَ
5 dans فِى
6 (les) groupes شِيَعِ
7 (des) anciens. ٱلْأَوَّلِينَ