Verset en arabe de la sourate 15 verset 88 :
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d’entre eux, ne t’afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne porte surtout pas un regard envieux sur ces jouissances dont Nous gratifions certains groupes (parmi les mécréants), ne t’attriste pas pour eux, et sois humble et bienveillant avec les croyants1.
Traduction par Rachid Maash :
Ne porte donc pas ton regard avec envie sur les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains mécréants et ne sois pas affligé par leur comportement. Montre-toi humble et bienveillant envers les croyants.
Analyse mot par mot :
1 N’ لَا
2 étend (pas) du tout تَمُدَّنَّ
3 tes yeux عَيْنَيْكَ
4 vers إِلَىٰ
5 ce que مَا
6 Nous avons donné de la jouissance مَتَّعْنَا
7 par lui بِهِۦٓ
8 (à) des types أَزْوَٰجًۭا
9 parmi eux مِّنْهُمْ
10 et ne وَلَا
11 sois (pas) triste تَحْزَنْ
12 au sujet d’eux عَلَيْهِمْ
13 et abaisse وَٱخْفِضْ
14 ton aile (=sois miséricordieux) جَنَاحَكَ
15 pour les croyants. لِلْمُؤْمِنِينَ