Verset en arabe de la sourate 15 verset 87 :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous t’avons certes donné "les sept versets que l’on répète" , ainsi que le Coran sublime1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous t’avons donné les sept versets que l’on réitère1, et le Coran Sublime.
Traduction par Rachid Maash :
Nous t’avons donné les sept versets sans cesse répétés1 et le sublime Coran.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous t’avons donné ءَاتَيْنَٰكَ
3 sept سَبْعًۭا
4 des مِّنَ
5 [Les] (Versets) Souvent Répétés ٱلْمَثَانِى
6 et Le Coran وَٱلْقُرْءَانَ
7 Immense. ٱلْعَظِيمَ