Verset en arabe de la sourate 15 verset 82 :
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils taillaient des maisons dans leurs montagnes, vivant en sécurité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils creusaient à même les montagnes des maisons où (ils habitaient) en toute quiétude.
Traduction par Rachid Maash :
Ils taillaient dans le roc des demeures où ils se croyaient en sécurité.
Analyse mot par mot :
1 et ils taillaient وَكَانُوا۟
2 ils taillaient يَنْحِتُونَ
3 des مِنَ
4 [les] montagnes ٱلْجِبَالِ
5 des maisons بُيُوتًا
6 (en étant) des gens en sécurité. ءَامِنِينَ