Verset en arabe de la sourate 15 verset 81 :
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous leur avons montré Nos signes, mais ils s’en étaient détournés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur avons apporté Nos Signes mais ils s’en sont détournés.
Traduction par Rachid Maash :
se détournant de tous les signes que Nous avons produits sous leurs yeux.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous leur avons donné وَءَاتَيْنَٰهُمْ
2 Nos Versets ءَايَٰتِنَا
3 mais ils étaient فَكَانُوا۟
4 d’eux عَنْهَا
5 des gens qui se détournent مُعْرِضِينَ