Verset en arabe de la sourate 15 verset 83 :
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, au matin, le Cri les saisit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est alors que le Cri (assourdissant) les saisit au point du jour.
Traduction par Rachid Maash :
Ils furent pourtant, au matin, foudroyés.
Analyse mot par mot :
1 Et les a ensuite frappés فَأَخَذَتْهُمُ
2 le cri (alors qu’ils étaient) ٱلصَّيْحَةُ
3 des gens qui atteignent l’aube. مُصْبِحِينَ