Verset en arabe de la sourate 15 verset 80 :
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, les gens d’Al-Hijr ont traité de menteurs les Messagers1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les habitants d’Al-Ḥijr avaient, de même, osé démentir les Messagers.
Traduction par Rachid Maash :
Les habitants d’Al-Hijr ont également traité les Messagers d’imposteurs,
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 ont démenti كَذَّبَ
3 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
4 (de) Al-Ḥijr (=Thamoûd) ٱلْحِجْرِ
5 Les Messagers. » ٱلْمُرْسَلِينَ