Verset en arabe de la sourate 15 verset 79 :
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous Nous sommes donc vengés d’eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez1].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous tirâmes d’eux vengeance, et les deux cités1 (l’une comme l’autre) sont situées sur une voie évidente pour tous.
Traduction par Rachid Maash :
que Nous nous sommes vengé d’eux. Les ruines de ces deux cités1 sont d’ailleurs encore visibles sur une route toujours fréquentée.
Analyse mot par mot :
1 Nous Nous sommes donc vengé فَٱنتَقَمْنَا
2 contre eux. مِنْهُمْ
3 Et certes, eux deux (étaient) وَإِنَّهُمَا
4 certainement sur un chemin à suivre لَبِإِمَامٍۢ
5 clair. مُّبِينٍۢ