Verset en arabe de la sourate 15 verset 7 :
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que n’amènes-tu pas avec toi des Anges si tu dis vrai ? »
Traduction par Rachid Maash :
Pourquoi n’es-tu pas accompagné d’anges témoignant de l’authenticité de ta mission, si tu dis la vérité ! »
Analyse mot par mot :
1 Pourquoi لَّوْ
2 ne مَا
3 nous amènes-tu (pas) تَأْتِينَا
4 [] les anges بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
5 si إِن
6 tu es كُنتَ
7 parmi مِنَ
8 les véridiques ? » ٱلصَّٰدِقِينَ