Verset en arabe de la sourate 15 verset 78 :
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et les habitants d’Al-Aïka étaient [aussi] des injustes1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les habitants d’Al-Aykah1, eux aussi, étaient injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Les adorateurs d’Al-Aykah1 furent si injustes envers eux-mêmes
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِن
2 étaient كَانَ
3 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
4 (des) arbres ٱلْأَيْكَةِ
5 certainement des injustes. لَظَٰلِمِينَ