Verset en arabe de la sourate 15 verset 71 :
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit: "Voici mes filles1, si vous voulez faire [quelque chose] !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Voici mes filles, si vous devez (absolument) faire (ce que vous avez l’intention de faire) ! »
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « Voici mes filles1, si vous voulez assouvir vos désirs ! »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Celles-là (sont) هَٰٓؤُلَآءِ
3 mes filles, بَنَاتِىٓ
4 si إِن
5 vous êtes كُنتُمْ
6 des gens qui font. » فَٰعِلِينَ