Verset en arabe de la sourate 15 verset 72 :
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par ta vie ! ils se confondaient dans leur délire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par ta vie ! (ô Muhammad), ils pataugeaient aveuglément dans l’ivresse de leur égarement.
Traduction par Rachid Maash :
Par ta vie ! Ils étaient en plein délire.
Analyse mot par mot :
1 Par ta période de vie ! لَعَمْرُكَ
2 Certes, ils (étaient) إِنَّهُمْ
3 certainement dans لَفِى
4 leur confusion سَكْرَتِهِمْ
5 (alors qu’)ils vagabondaient. يَعْمَهُونَ