Verset en arabe de la sourate 15 verset 70 :
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Ne t’avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu (d’accueillir) qui que ce soit au monde ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Ne t’avons-nous pas défendu d’accueillir qui que ce soit chez toi ? »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Et est-ce que ne pas أَوَلَمْ
3 nous t’avons interdit نَنْهَكَ
4 de (protéger qui que ce soit parmi) عَنِ
5 toutes les générations de chaque créature ? ٱلْعَٰلَمِينَ