Verset en arabe de la sourate 15 verset 6 :
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils (les mecquois) disent : "Ô toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disent : « Ô toi sur qui le Rappel (le Dhikr) est descendu1 (en révélation) ! Tu n’es qu’un fou !
Traduction par Rachid Maash :
Les impies disent par moquerie : « Toi à qui le Coran a été révélé ! Tu n’es, en vérité, qu’un possédé !
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
3 celui qui ٱلَّذِى
4 a été descendu en étapes نُزِّلَ
5 à Lui عَلَيْهِ
6 Le Rappel, ٱلذِّكْرُ
7 Certes, tu (es) إِنَّكَ
8 certainement fou. لَمَجْنُونٌۭ