Verset en arabe de la sourate 15 verset 68 :
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Il dit : "Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il leur dit : « Ceux-là sont mes hôtes, ne me couvrez pas de honte,
Traduction par Rachid Maash :
Loth leur lança : « Ces hommes sont mes hôtes. Gardez-vous de me déshonorer.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Certes, إِنَّ
3 ceux-là (sont) هَٰٓؤُلَآءِ
4 mes invités, ضَيْفِى
5 donc ne فَلَا
6 me causez (pas) de honte. تَفْضَحُونِ