Verset en arabe de la sourate 15 verset 67 :
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les habitants de la cité1 vinrent le trouver en jubilant2.
Traduction par Rachid Maash :
Les habitants de la cité arrivèrent alors tout joyeux1.
Analyse mot par mot :
1 Et sont arrivés وَجَآءَ
2 (les) gens أَهْلُ
3 (de) la ville ٱلْمَدِينَةِ
4 (alors qu’)ils recevaient bonnes nouvelles. يَسْتَبْشِرُونَ