Verset en arabe de la sourate 15 verset 66 :
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous lui annonçâmes cet ordre, à savoir que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu’au dernier.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est alors que Nous lui fîmes part (à Loth) de Notre décision : tout son peuple sera exterminé au point du jour.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons révélé à Loth Notre décision d’exterminer son peuple au matin.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons annoncé la décision وَقَضَيْنَآ
2 à lui إِلَيْهِ
3 (de) cette ذَٰلِكَ
4 affaire, ٱلْأَمْرَ
5 que أَنَّ
6 (ce) qui reste دَابِرَ
7 (de) ceux-là هَٰٓؤُلَآءِ
8 (sera) éliminé (alors qu’ils seront) مَقْطُوعٌۭ
9 des gens qui atteignent l’aube. مُّصْبِحِينَ