Verset en arabe de la sourate 15 verset 65 :
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arrières ! Et que nul d’entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pars, accompagné de ta famille, lorsqu’une partie de la nuit se sera écoulée, suis-les en restant à l’arrière, et que personne d’entre vous ne se retourne ! Allez là où il vous sera ordonné. »
Traduction par Rachid Maash :
Quitte la cité en pleine nuit avec les tiens. Ferme la marche et que nul ne se retourne en chemin. Allez là où vous en recevrez l’ordre. »
Analyse mot par mot :
1 Voyage donc de nuit فَأَسْرِ
2 avec ta famille بِأَهْلِكَ
3 pendant une partie بِقِطْعٍۢ
4 de مِّنَ
5 la nuit ٱلَّيْلِ
6 et suis وَٱتَّبِعْ
7 leurs dos أَدْبَٰرَهُمْ
8 et que ne وَلَا
9 se tourne (pas) يَلْتَفِتْ
10 parmi vous مِنكُمْ
11 qui que ce soit أَحَدٌۭ
12 et avancez وَٱمْضُوا۟
13 où حَيْثُ
14 vous êtes ordonnés ! » تُؤْمَرُونَ