Verset en arabe de la sourate 15 verset 63 :
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Ils dirent : "Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Nous sommes plutôt venus t’apporter (le châtiment) à propos duquel ils étaient dans le doute.
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Nous sommes seulement venus infliger à ton peuple le châtiment dont il n’a cessé de douter.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Plutôt, بَلْ
3 nous t’avons apporté جِئْنَٰكَ
4 [] ce dont بِمَا
5 ils se mettaient en doute كَانُوا۟
6 au sujet de lui فِيهِ
7 ils se mettaient en doute. يَمْتَرُونَ