Verset en arabe de la sourate 15 verset 61 :
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis lorsque les envoyés1 vinrent auprès de la famille de Lot.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque les émissaires vinrent trouver la famille de Loth,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque la famille de Loth reçut la visite des messagers,
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 sont arrivés جَآءَ
3 (chez les) gens ءَالَ
4 (de) Lot لُوطٍ
5 les messagers, ٱلْمُرْسَلُونَ