Verset en arabe de la sourate 15 verset 60 :
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sauf sa femme. "Nous (Allah) avions déterminé qu’elle serait du nombre des exterminés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
à l’exception de sa femme. » « Nous (Allah) l’avons destinée à être du nombre des disparus. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons toutefois décrété que son épouse serait, avec les autres, exterminée. »
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 sa femme, ٱمْرَأَتَهُۥ
3 nous avons déterminé قَدَّرْنَآ
4 qu’elle (sera) إِنَّهَا
5 certainement parmi لَمِنَ
6 ceux qui restent. » ٱلْغَٰبِرِينَ