Verset en arabe de la sourate 15 verset 59 :
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à l’exception de la famille de Lot que nous sauverons tous,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
hormis la famille de Loth que nous épargnerons tout entière,
Traduction par Rachid Maash :
à l’exception de la famille de Loth dont tous les membres seront épargnés.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّآ
2 (la) famille ءَالَ
3 (de) Lot. لُوطٍ
4 Certes, nous (serons) إِنَّا
5 certainement ceux qui les sauverons لَمُنَجُّوهُمْ
6 tous ensembles, أَجْمَعِينَ