Verset en arabe de la sourate 15 verset 58 :
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Ils dirent : "En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Nous avons été envoyés vers un peuple de criminels1,
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Nous avons pour mission d’anéantir un peuple criminel,
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Certes, nous إِنَّآ
3 avons été envoyé أُرْسِلْنَآ
4 vers إِلَىٰ
5 des gens قَوْمٍۢ
6 criminels, مُّجْرِمِينَ