Verset en arabe de la sourate 15 verset 55 :
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Ils dirent : "Nous t’annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Nous t’avons annoncé la vérité. Ne sois donc pas si désespéré ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Nous t’avons annoncé la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Nous t’avons annonçé bonne nouvelle بَشَّرْنَٰكَ
3 de la vérité, بِٱلْحَقِّ
4 donc ne فَلَا
5 sois (pas) تَكُن
6 parmi مِّنَ
7 ceux qui désespèrent (de la miséricorde). » ٱلْقَٰنِطِينَ