Verset en arabe de la sourate 15 verset 56 :
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Il dit : "Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Et qui pourrait désespérer de la miséricorde de son Seigneur, mis à part les égarés ? » dit-il.
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « Qui peut désespérer de la miséricorde de son Seigneur sinon un égaré ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Et qui وَمَن
3 désespère يَقْنَطُ
4 de مِن
5 (La) Miséricorde رَّحْمَةِ
6 (de) son Maître رَبِّهِۦٓ
7 sauf إِلَّا
8 les égarés ? » ٱلضَّآلُّونَ