Verset en arabe de la sourate 15 verset 54 :
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "M’annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m’a touché ? Que m’annoncez-vous donc ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il répondit : « M’annoncez-vous cette (heureuse nouvelle) quand m’a déjà atteint le grand âge? Quelle heureuse nouvelle m’annoncez-vous donc là ? »
Traduction par Rachid Maash :
Abraham s’étonna : « M’annoncez-vous cela alors que j’ai atteint un âge avancé ? Que m’annoncez-vous donc là ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce que vous m’avez annoncé bonne nouvelle أَبَشَّرْتُمُونِى
3 malgré عَلَىٰٓ
4 (le fait) que أَن
5 m’a touché مَّسَّنِىَ
6 la vieillesse ? ٱلْكِبَرُ
7 De quoi donc فَبِمَ
8 annoncez-vous bonne nouvelle ? تُبَشِّرُونَ