Verset en arabe de la sourate 15 verset 53 :
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "N’aie pas peur ! Nous t’annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d’un garçon plein de savoir."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« N’aie pas peur, dirent-ils, nous t’annonçons l’heureuse naissance d’un garçon doté d’un grand savoir. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Ne crains rien ! Nous sommes seulement venus t’annoncer la naissance d’un garçon plein de savoir. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Ne لَا
3 sois (pas) effrayé. تَوْجَلْ
4 Certes, nous إِنَّا
5 t’annonçons bonne nouvelle نُبَشِّرُكَ
6 d’un garçon بِغُلَٰمٍ
7 savant ! » عَلِيمٍۢ