Verset en arabe de la sourate 15 verset 52 :
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: " Paix Salâm) !" - Il dit : "Nous avons peur de vous1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand ils furent entrés chez lui et eurent dit : « Paix ! (Salâm) » il dit : « J’ai en vérité peur de vous. »
Traduction par Rachid Maash :
qui se présentèrent à lui en le saluant : « La paix soit avec toi ! » Abraham dit : « Nous avons peur de vous. »
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 ils sont entrés دَخَلُوا۟
3 auprès (de) lui عَلَيْهِ
4 et ont ensuite dit : فَقَالُوا۟
5 « (Nous te saluons avec de la) paix ! » سَلَٰمًۭا
6 Il a dit : قَالَ
7 « Certes, nous إِنَّا
8 (sommes) de vous مِنكُمْ
9 effrayés. » وَجِلُونَ