Verset en arabe de la sourate 15 verset 49 :
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Informe Mes serviteurs que c’est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Informe Mes serviteurs que c’est Moi l’Absoluteur, le Tout Miséricordieux,
Traduction par Rachid Maash :
Informe Mes serviteurs que Je suis le Très Clément, le Très Miséricordieux,
Analyse mot par mot :
1 Informe نَبِّئْ
2 Mes esclaves عِبَادِىٓ
3 que Je أَنِّىٓ
4 (suis) Moi أَنَا
5 Le Grand Pardonneur, ٱلْغَفُورُ
6 Le Très Miséricordieux. ٱلرَّحِيمُ