Verset en arabe de la sourate 15 verset 48 :
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Là, ne les atteindra aucune fatigue, et de là nul ne les fera sortir.
Traduction par Rachid Maash :
Ils n’y connaîtront aucune lassitude et ne seront jamais chassés de ce lieu.
Analyse mot par mot :
1 Ne لَا
2 les touchera (pas) يَمَسُّهُمْ
3 en eux فِيهَا
4 de la fatigue نَصَبٌۭ
5 et ne pas وَمَا
6 ils (seront) هُم
7 d’eux مِّنْهَا
8 du tout sortis. بِمُخْرَجِينَ